Qeyd: Yazını oxumazdan əvvəl aşağıda play düyməsini basıb müsiqidən həzz alaraq davam etməyiniz məsləhətlidir. 🙂
Məşhur "The professional" filminin soundtracki olan "Shape of my heart" bir çoxları kimi mənim də uşaqlıqdan ən favorit mahnılarımdandır. Mahnı sözlərində poker oyunu üzərindən metaforalardan geniş istifadə edildiyinə və idiomlara görə mahnının mənası o vaxtlar anlaşılmaz qalırdı mənim üçün və "heart" sözünə görə böyük ehtimal sevgidən olduğunu düşünürdüm. Əslində isə bu mahnının mövzusu başqadır.
Mahnı sözləri 1993-cü ildə mahnının ifaçısı Sting tərəfindən yazılıb . İfaçının dediyinə görə , o, şansa, uğura aparan yolun sirli məntiqini tapmaq istəyən bir qumarbazın hekayəsindən danışır bu mahnıda. Əslində isə həyatı sorğulayan insanı təsvir edir bu mahnı. Qarşılaşdığımız çətinliklər bizi həyatı sorğulamağa vadar edir. Bəziləri suallarına cavab tapmaq üçün fəlsəfəyə, psixologiya və ya, dinə üz tutsalar da, mahnının qəhrəmanı onlardan fərqli olaraq qumara üz tutur.
Now let's dive into the song 😊 Tərcümə bədii deyil, sadəcə olaraq mümkün qədər ümümi fikri çatdırmağa çalışmışam. Nəqarət hissəsində poker kartlarının simvolikası haqqında da məlumat əldə edə bilərsiniz.
Shape of my heart - Ürəyimcə deyil (Ürəyimin cizgiləri deyil)
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
O,kartları sanki meditasiya edirmiş kimi paylayır.
Onunla oynayanlar heç vaxt şübhə etməyəcəklər ki,
O, udacağı pula görə oynamır,
O, hörmət qazanmaq üçün oynamır.
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
O, kartları suallarına cavab tapmaq üçün paylayır,
Təsadüfün müqəddəs həndəsəsini,
Mümkün nəticənin gizli qanunauyğunluğunu.
Rəqəmlərin hiyləli oyunu isə vaxt alır.
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
clubs (♣)
diamonds (♦)
hearts (♥)
spades (♠)
Bilirəm ki, qara ürək (♠) əsgərin qılıncıdır
Bilirəm ki, xaç (♣) müharibənin silahıdır
Bilirəm ki, kərpic (mahnıda diamonds-brilliantlar) (♦) bu sənət üçün pul deməkdir
Amma ,bu, mənim urəyimcə (♥) deyil. /Ürəyimin cizgiləri deyil
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
O, kərpic valeti oynaya bilər
O, qara ürək kraliçanı gələ bilər
O, kralı əlində gizlədə bilər
Yaddan çıxana qədər
Əsas kartlar( Face cards) : Kral, kraliça və valetlərin hər biri müxtəlif tarixi şəxsiyyətləri və ya, yunan əfsanələrindəki qəhrəmanları simvolizə edir.
Burada Jack of Diamonds (kərpic valet) - yunan əfsanələrinin əsas obrazlarından olan Hektoru, Queen of Spades ( qara ürək kraliça) - isə Pallası (yunan ilahəsi Afinanın digər adı) simvolizə edir.
 |
Achilles about to kill Hector, Pallas Athena between them |
Əfsanəyə görə Axilles dostu Patroklın qisasını almaq üçün Hektoru öldürmək istəyir. Tanrı Zefs bunu görür və Hektora yazığı gəlsə də, müharibə ilahəsi Pallasa (Afina) aşağı enib istədiyini çəkinmədən etməsini deyir. Pallas hiylə işlədərək Hektorun qardaşı cildinə girib onu Axilleslə üzləşməyə inandırır və bu savaşda onun yanında olacağını deyir. Buna inanan Hektor özündən çox güclü olan Axilleslə savaşa həvəslənir. Savaş zamanı Hektor nizəsini atır, lakin nizə Axillesin qalxanına dəyərək kənara düşür. Hektor qardaşını köməyə çağırır, qardaşı isə əlbəttə orada yoxdur. Hektor Pallasın onu aldatdığını və ölümünün yaxın olduğunu anlayır. Axilles nizəsini Hektorun boğazına sancaraq öldürür.
Jack of Diamonds (♦)- Hektor
Queen of Sapades (♠)- Pallas (Afina)
He may conceal a king - hissəsində isə fikrimcə Zefsə işarədir.
____________________________
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
Bilirəm ki, qara ürək (♠) əsgərin qılıncıdır
Bilirəm ki, xaç (♣) müharibənin silahıdır
Bilirəm ki, kərpic (brilliantlar)(♦) bu sənət üçün pul deməkdir
Amma bu,
Bu mənim urəyimcə (♥) deyil
If I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Və əgər mən sənə sevdiyimi desə idim,
Sən düşünərdin ki, nəsə səhvlik var.
Mən çoxüzlü insan deyiləm.
Mən yalnız bir maska taxıram.
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
Kimlər ki çox danışır, onlar heçnə bilmir.
Həyat təcrübəsindən sonra biləcəklər.
Çox yerdə uğursuzluqlarını lənətləyənlər,
Və uduzmaqdan qorxanlar məğlubdur.
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
Bilirəm ki, qara ürək (♠) əsgərin qılıncıdır.
Bilirəm ki, xaç (♣) müharibənin silahıdır.
Bilirəm ki, kərpic (brilliantlar) (♦) bu sənət üçün pul deməkdir.
Amma bu,
Bu mənim urəyimcə (♥) deyil
Ace -Tuz
King - Kral
Queen - Kraliça
Jack - Valet
Deal the cards - kartları paylamaq
Find out to their cost - to realize something is true because you have had a very unpleasant experience
Curse one's luck- refers to expressing disappointment about one's bad luck.
King of Spades – David
King of Hearts – Charles (possibly Charlemagne, or Charles VII, where Rachel would then be the pseudonym of his mistress, Agnès Sorel)
The King of Hearts is the only king without a mustache and is the only king with a sword through his head, otherwise known as the “Suicide King”.
King of Diamonds – Julius Caesar
King of Clubs – Alexander the Great
Queen of Spades – Pallas
Queen of Hearts – Judith
Queen of Diamonds – Rachel (either biblical, historical (see Charles above), or ythical as a corruption of the Celtic Ragnel, relating to Lancelot below)
Queen of Clubs – Argine (possibly an anagram of regina, which is Latin for queen, or perhaps Argea, wife of Polybus and mother of Argus)
Jack of Spades – Ogier the Dane/Holger Danske (a knight of Charlemagne)
Jack of Hearts – La Hire (comrade-in-arms to Joan of Arc, and member of Charles VII’s court)
Jack of Diamonds – Hector
Jack of Clubs – Judas Maccabeus, or Lancelot
52 kart ilin 52 həftəsinə,
4 kaloda ilin 4 fəsilinə,
Hər kalodada olan 13 kart hər fəsildə 13 həftəyə,
12 zadəgan ilin 12 ayına,
2 qırmızı və 2 qara kaloda 4 müxtəlif qütbə işarədir.
Комментарии
Отправить комментарий